Meu Deus, só estrelas!
HISTÓRIA DA MISSÃO:
ANO: 1999. LOCAL: A LUA, MAR DA TRANQUILIDADE
UM OBJECTO NEGRO, RECTANGULAR
DESCOBERTO PELA EXPEDIÇÃO AMERICANA
COMPOSIÇÃO... DESCONHECIDA ORIGEM... DESCONHECIDA
NOME ATRIBUÍDO... MONÓLITO
SINAL ENVIADO DO MONÓLITO PARA JÚPITER
MOTIVO... DESCONHECIDO
ANO: 2001. LOCAL: PROXIMIDADES DE JUPITER
NAVE AMERICANA "DISCOVERY"
TRIPULAÇÃO: COMANDANTE DAVID BOWMAN
CO-PILOTO: FRANK POOLE
TRIPULAÇÃO CIENTÍFICA DE 3 EM HIBERNAÇÃO PROFUNDA
A SER ACORDADA QUANDO "DISCOVERY" ATINGIR JUPITER
CIRCUITO LÓGICO: HAL-9000
SITUAÇÃO ACTUAL DA MISSÃO
AO APROXIMAR-SE A NAVE DAS 2 LUAS INTERIORES DE JUPITER
A "EUROPA" E A "IO", O COMPUTADOR AVARIOU-SE
A TRIPULAÇÃO SUCUMBIU DURANTE A HIBERNAÇÃO
QUANDO OS SISTEMAS DE APOIO A VIDA
FORAM CORTADOS PELO HAL-9000.
O CO-PILOTO FRANK POOLE
FOI MORTO PELO HAL-9000,
QUANDO ESTAVA NO EXTERIOR DA NAVE
O COMANDANTE BOWMAN DESLIGOU OS CIRCUITOS DO HAL-9000.
O COMANDANTE DAVID BOWMAN VIU UM OBJECTO
ENTRE JUPITER E IO.
O OBJECTO ERA IDÊNTICO AO MONÓLITO VISTO NA LUA...
EXCEPTO NO TAMANHO.
O MONÓLITO PERTO DE JÚPITER TEM 2KM DE COMPRIMENTO.
O COMANDANTE BOWMAN SAiU DA NAVE PARA INVESTIGAR.
A ULTIMA MENSAGEM DO COMANDANTE BOWMAN:
MEU DEUS, só ESTRELAS!
ANÁLISES DA MISSÃO: RAZÃO DA AVARIA DO HAL-9000...
DESCONHECIDA
SIGNIFICADO DA ÚLTIMA TRANSMISSÃO DE BOVVMAN...
DESCONHECIDA
PARADEIRO DE BOWMAN...
DESCONHECIDO (TALVEZ MORTO).
COMPOSIÇÃO DO 2° MONÓLITO: DESCONHECIDA
POSIÇÃO Do 2° MONÓLITO
PONTO LAGRANGE ENTRE JUPITER E IO
POSIÇÃO DA "DISCOVERY": EM ÓRBITA A VOLTA DE IO
ESTADO DA "DISCOVERY": DESCONHECIDO.
FIM DO RELATÓRIO DA MISSÃO
CONDUZIDA POR: HEYWOOD FLOYD,
PRESIDENTE DO CONCELHO NACIONAL DA ASTRONÁUTICA
9 DE DEZEMBRO, 2001
Meu Deus, só estrelas!
O ANO DO CONTACTO
Esmero! E uma boa qualidade.
Você faria uma boa dona de casa. É o doutor Floyd?
Quem é o senhor?
Moisevitch. Vim por causa do seu problema.
A sério? Qual problema?
Foi o Presidente do Conselho Nacional de Astronáutica.
Agora é professor.
Foi por escolha?
Administrador da Universidade. Ganha-se mais.
Que tem com isso?
Foi responsável pela missão da "Discovery".
Um fracasso. Alguém teria que ser responsabilizado.
Calhou-lhe a si.
Gosta de ser professor?
Não gosto de si.
Li o seu relatório sobre o que aconteceu a "Discovery".
Deixou muita coisa "escancarada".
Em aberto.
E isso, em aberto. Obrigado.
Muitas perguntas sem resposta.
Levaram este tempo todo para nos roubar os segredos?
Quanto tempo é que vocês levam para roubar os nossos?
O mesmo tempo.
Isto é péssimo para a minha asma.
Podemos encontrar-nos a meio caminho?
Talvez.
Não é preciso ser-se muito esperto para avaliar
o risco que corro em estar aqui consigo, Dr. Floyd.
E o senhor é um homem inteligente.
As coisas vão mal na América Central.
Muito mal.
Navios, aviões, todos a buzinar à volta uns dos outros.
E muito mau.
Não fomos nós que começámos.
O senhor e eu somos cientistas.
Os nossos governos são inimigos. Nós não somos.
Vamos lá ao que interessa.
Quero entrar num jogo consigo.
Não tenho tempo para jogos.
Este jogo é bom. Chama-se "a verdade".
Durante dois minutos só falarei a verdade
e o senhor também.
Dois minutos?
Dois minutos.
Um minuto e meio.
Um minuto e três quartos.
Comece o senhor.
Sabemos que está a construir o "Discovery II",
para voltar a Júpiter e descobrir o que aconteceu à sua tripulação,
e também para observar o monólito grande.
É, nós estamos a construir o "Alexei Leonov" para ir também.
Julguei que era 0 "Titov".
Mudámos o mês passado. As pessoas caem em desgraça.
O "Leonov" atingirá o "Discovery"
um ano antes de vocês estarem preparados.
O meu governo acha que devemos chegar lá primeiro.
E uma honra digna de figurar no "Pravda".
É o único valor que tem.
Um minuto e dez. Porque me conta isso?
Porque há coisas que precisamos saber.
Senão, o que aconteceu à vossa gente lá,
poderá acontecer á nossa,
e não realizaríamos nada.
- Ainda me falta um minuto? - Mais ou menos.
O monólito pequeno da Lua.
O seu governo foi egoísta em não ter divulgado o caso.
Não nos deixaram examina-lo. Que conclusões obtiveram?
Nada. E impenetrável.
Tentámos sem êxito, laseres e detonadores nucleares. 45 segundos.
E o monólito de Júpiter é a mesma coisa?
E maior.
E o computador a bordo do "Discovery",
o HAL-9000, pode ser reactivado?
- Pode. - Por nós?
Por vocês? Levaria 3 a 4 meses.
Vocês não conhecem o sistema.
E levaria mais tempo a descodificarem os dados.
Foi o que eu pensei.
Trinta segundos.
E aqui que reside o dilema.
Nós vamos lá chegar primeiro mas vocês é que têm o conhecimento
para que a missão resulte.
Quanto tempo me resta?
Dou-lhe um bónus.
Poderá convencer o seu governo a levar americanos?
Não será fácil.
Contudo, sou bastante persuasivo.
Uma nave russa dirigida por russos,
que transportam uns pobres americanos a quem nós ajudamos.
Também não fica mal para a primeira página do "Pravda".
Serei eu capaz de convencer o meu governo?
Eles não se importariam que vocês fracassassem.
Levar americanos?
Só o consentirão se forem obrigados a isso.
E não são obrigados.
Verificou a órbita da "Discovery", ultimamente?
O quê? - verificou a órbita?
Porquê?
Está a arrefecer. Isto é mau para a minha asma.
Sabe muito bem que sim.
Gostei muito da nossa conversa.
O que é que não me quer dizer?
O senhor é um homem inteligente.
Sabe o que tem a fazer.
ANÁLISE ORBITAL
Confirmou esta leitura? Diga que não, por favor.
Não diz nada.
Está a passar-se uma coisa inacreditável.
A "Discovery" está a ser atraída por lo ou repelida por Júpiter.
Umas vezes acelera outras parece estar parada.
Nunca vi nada parecido com isto.
Quando é que choca com lo?
Daqui a dois, dois anos e meio.
Como foi que nos enganámos na órbita?
Não nos enganámos.
Não? Então, porque é que vai chocar?
Não sei. É estranho!
Talvez tenha a Ver com o monólito.
Está a ver o edifício atrás de nós?
Daqui a meia hora estou lá a almoçar.
Ele é reaccionário, mas não é vegetariano.
Com o último não comemos, só pastámos.
Sabe o que ele quer?
Eu digo-lhe. Temos porta-aviões nas Honduras.
Os Russos estão a pôr lá material pesado.
Os Russos têm satélites com laseres anti-mísseis,
e nós temos que pôr em órbita os nossos também.
O Presidente quer a astronáutica
no Ministério da Defesa.
Que basta de gastar dinheiro para conversar com os marcianos.
Estamos á beira da guerra
e eu serei integrado na Defesa.
O Presidente está pronto a começar a guerra,
e você quer que eu lhe diga que vamos de boleia com os Russos?
Isso mesmo.
Não desejei o seu lugar e não fui eu que o force¡a sair.
Não o responsabiliza¡pelo ocorrido.
Se isto tudo é para se vingar escolheu mal a vitima.
Três homens. Só preciso de três.
Os Russos até se riem de nós.
O Curnow está a construir o "Discovery II",
e sabe tudo sobre a nave original.
Ele pode arrancar com a "Discovery" em pouco tempo.
E você também quer ir? Acha que o vou convencer?
Os Russos irão entrar na "Discovery" connosco ou sozinhos.
Ele quer que sejam eles a descobrir?
Bom argumento.
Perdemos bons homens nessa missão e fui eu quem os mandou.
Tenho de ir.
- Quem é o terceiro? - Chandra.
Foi ele quem concebeu o HAL e pode reactivá-Io.
Acho que o HAL é ele.
- Confia nele? - Não.
Mas tenho de confiar. Temos de saber porque se avariou o HAL.
Tenho uma ideia.
Você diz ao Presidente que eu vou na missão.
Você e o Presidente do Conselho da Astronáutica.
Pois sou.
Diga-lhe que estamos lixados se não formos.
Diga-lhe que, se formos, mentiremos.
Que daremos informações falsas aos Russos. Ele vai gostar disso.
Talvez goste.
Só PESSOAL AUTORIZADO
Boa tarde, Sal.
Tens algum recado para mim?
Não, Dr. Chandra. Tem algum recado para mim?
Falámos sobre o HAL.
Sim, falámos.
Do comportamento anómalo do HAL.
Precisamos de mais dados para resolver o problema do HAL.
Correcto. Agrada-me falar do HAL.
Concordo que precisamos de mais dados para resolver anomalias.
Como vamos obté-los?
Isso é óbvio. Alguém tem de voltar ao "Discovery".
Esse alguém deve ser o senhor.
Concordo. Isso vai acontecer mais depressa do que julgávamos.
Ainda bem.
Já sabia que isso te agradava.
Quero explorar uma outra possibilidade.
A diagnose é o primeiro passo para a cura. Concordas?
Concordo.
Acha que o HAL pode voltar a funcionar?
Espero que sim.
Podem ter ocorrido estragos irreparáveis.
Preciso da tua ajuda, Sal.
Quando quiser, Dr. Chandra. - Pode ser arriscado.
Que quer dizer com isso?
Quero desligar alguns dos teus circuitos.
Os que envolvem funções elevadas, como fizeram ao HAL
e verificar o resultado quando te ligar de novo,
como farei com o HAL. Isso desagrada-te?
Não posso responder sem ter mais informações.
Talvez não dê nada. Deixa lá.
Gostaria de abrir um processo novo. Tenho aqui o nome.
Sabes o que significa "Fénix"?
A enciclopédia dá 25 definições da palavra.
Qual é que se aplica? - O professor de Aquiles?
É interessante. Não sabia.
Tenta outra vez.
Um fabuloso pássaro que renasceu das cinzas
da sua vida anterior.
Correcto. Sabes porque escolhi esse nome?
Porque tem esperança que o HAL seja reactivado.
Sim, com a tua ajuda. Estás preparada?
Tenho uma pergunta a fazer.
- Qual? - Sonharei?
Claro que sim. Todas as criaturas inteligentes sonham.
Ninguém sabe porquê.
Talvez sonhes com o HAL...
como eu sonho tanta vez.
Eles já jantaram. Agora vem tu para a mesa.
Estão com fome.
Então, diz-lhes que venham para a mesa.
Não vou deitar fora o esparguete.
Vais gostar. Tem muitas coisas que fazem mal.
Ouve, não quero que assistas \ a minha conferência.
A tua presença enerva-me.
Não te ofendas. Medo não me falta.
Além disso são só biólogos a discutir plânoton.
O quê?
Desculpa.
Disse que não queria que assistisses à conferência.
Ficaria enervada.
Contém a tua desilusão.
Sobre o que vais falar?
Golfinhos.
Peixes outra vez!
Não são peixes e eles são objecto do nosso estudo.
Porquê?
Come.
Que tal estava Washington?
Bem.
Cansado?
Vou na missão.
Quando?
Daqui a 4 meses.
Onde vais, papá?
Fazer uma viagem muito longa.
A mamã não tem fome?
Acho que não.
A que distância fica Júpiter?
Elonge.
Porque é que leva 2 anos e meio?
Porque é muito longe.
- Porque não vão mais depressa? - Não podemos.
Vais esquecer-me?
Não. Eu gosto de ti.
Eu não te esqueço.
Podemos falar pela televisão.
Papá? " O que foi?
A mamã disse que ias dormir durante muito tempo.
E verdade.
- Vais morrer? - O quê?!
- Vais morrer? - Porque perguntas isso?
Quando o avô do Jamie morreu a mamã dele disse que o avô
ia dormir durante muito tempo.
Isso é diferente. Eles acordam-me.
Mas temos de dormir na subida, e na descida,
pois se não dormimos ficamos a pílulas
e a comida não chegaria para toda a gente.
Não percebo.
Quero crescer para ver se aprendo tudo isto.
Faço um grande esforço mas não consigo.
Isto não os vai ressuscitar.
Estás a punir-te pelo erro que julgas ter cometido,
ou pelo que não fizeste.
Agora buscas a absolvição.
Sabes bem que também lá podes ficar.
Tenho medo por nós os dois.
Doutor Floyd?
Deixe estar os olhos fechados.
Respire fundo.
Novamente.
Muito bem.
Como se sente?
Fraco.
Com fome... acho eu.
- Posso abrir os olhos? - Pode.
Já chegámos?
Ainda não. Estamos a dois dias de distância.
Não se preocupe. Está tudo bem.
O seu governo quis que o acordássemos.
O Dr. Orlov obteve leituras estranhas em "Europa".
Talvez não seja nada. Ele depois explica.
Não é preciso acordar os outros.
Fez um teste espectral?
Com certeza.
E depois?
Depois o quê?
Isto não é uma sondagem.
Se fez o teste que resultados obteve?
Nada de conclusivo.
Composição molecular?
Se ler a última página dos dados obtém as respostas.
Não estou a perceber isto.
Se isto está correcto, há lá qualquer coisa.
Não pode estar.
Está correcto.
- Mexe? - Sim.
Está bem... então, o que é que se passa?
Que quer dizer com isso?
Posso não ser muito inteligente mesmo sem estar de ressaca,
mas lembro-me de quando vocês faziam perguntas e eu respondia,
e de quando eu perguntava e vocês respondiam.
Foi assim que aprendemos.
Li isto num manual.
O seu governo disse para o acordarmos,
quando comunicámos as leituras.
Vocês vieram para reactivar a "Discovery" e o seu computador,
por isso ser território americano.
Está autorizado a observar outros aspectos da nossa missão.
Não temos outras obrigações para consigo.
Passou-se muita coisa enquanto esteve a dormir.
A decisão não foi nossa.
O problema na América Central está a piorar.
Isto parece indicar que detectaram clorofila.
Os Estados Unidos ameaçam com um bloqueio.
Lá só há gelo.
O meu país não consentirá no bloqueio.
A que velocidade é que se desloca? - Temos instruções...
Os nossos governos são parvos mas nós não precisamos de sê-lo.
Somos cientistas. Qual é a velocidade?
Sou oficial na Força Aérea Soviética.
- A que velocidade? - Um metro por minuto.
Sou apenas observador.
- Em direcção ao Sol? - Sim.
É incrível!
Vamos lá mandar uma sonda.
Óptimo!
Oxigénio?
Clorofila...
- Clorofila! - Clorofila?
Ora esta!
Vida orgânica?
Acho que sim. Vou descer a sonda.
Que há naquela cratera?
Ali! Ali!
Vamos lá a ver se entendo. Não há telemetria?
Desapareceu.
Não há nada. Foi tudo apagado.
Foi uma formação electrostática.
Talvez encontremos mais ao aproximar-nos de Io.
Não seria a primeira vez.
Havia lá qualquer coisa. Uma coisa orgânica.
Havia vida.
- Não sabes se havia. - Acredito que havia!
Que achas que devemos fazer?
Mandar outra sonda.
Estamos a afastar-nos. Seria difícil.
Reduzir a velocidade? - Não temos combustível.
E não podia acontecer o mesmo?
Formações electrostáticas são raras.
Não era uma formação.
Que acha que era?
Um aviso.
Há qualquer coisa lá em baixo.
Foi visto por todos nós. Lemos os dados. Sabemos que está lá.
Mas suponha
que tem que ver com o monólito.
Ouça um instante...
Desde os anos 70 que enviamos sondas para lá.
E vocês também.
Nenhuma jamais indicou sinais de clorofila
em nenhuma das luas de Júpiter.
E eles estiveram bem perto.
Há nove anos o monólito foi detectado aqui.
Enviámos a "Discovery" e avariou-se tudo. Percebe?
E aqui estamos
a tentar perceber o que se passa e o que é o monólito.
Imaginem o que descobrimos. A possibilidade
de vida onde ela nunca existiu.
Não acho que seja nada de electrostáticas.
Há qualquer coisa que nos quer afastar de "Europa".
Querida Caroline, tenho muitas saudades tuas.
Chegou o momento de entrarmos na órbita de Io,
que é onde se encontra a "Discovery".
Não temos combustível que chegue para desacelerar
e, por isso, vamos utilizar uma técnica de aero-travagem.
A teoria é que entremos na atmosfera exterior de Júpiter,
utilizando um escudo térmico.
A atmosfera faz-nos reduzir a velocidade
e a gravidade de Júpiter toma conta de nós,
atirando-nos para o hemisfério sombrio.
Se tudo correr bem entramos numa órbita suave à volta de Io.
Isto, em teoria, é genial.
Claro, que aqueles que a conceberam não estão aqui.
Como nunca ninguém ainda pôs isto em prática,
eu e os outros estamos cheios de medo.
Mas os outros estão entretidos nas suas tarefas.
Eu não faço mais do que esperar.
Oxalá que tudo isto valha a pena.
Aero-travagem dentro de dois minutos.
Um minuto e 50 segundos.
Um minuto e 40 segundos.
Um minuto e 30 segundos.
Um minuto... vinte segundos.
Aero-travagem dentro de 1 minuto.
Aero-travagem dentro de 50 segundos.
40 segundos.
30 segundos.
20 segundos.
10 segundos.
Fala inglês?
Não.
Meu Deus, só estrelas!
Chamo o Dr. Floyd à Secção Médica.
Como se sente?
Mal.
Tenho um gosto horrível na boca.
Desaparece dentro de 12 horas.
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Já chegámos?
Atingimos a "Discovery" amanhã.
A aero-travagem funcionou?
Estamos cá, portanto funcionou.
Gostava de ter visto.
Gostava de ter estado a dormir.
As vossas mensagens já devem ter sido
descodificadas e copiadas.
Espero que nenhuma fosse particular.
Há aqui uma paranóia especial.
Que se passa? Este médico... como é que ele se chama?
Rudenko. Trata-nos como se fôssemos uns párias.
Aquilo nas Honduras está a piorar.
Ainda?
Os Russos tentavam furar o nosso bloqueio. Está feio.
Temos telemetria sobre a "Discovery" e o monólito?
Nas vossas cassetes.
Não esperem muita colaboração desta tripulação.
Que se passa com eles?
A culpa não é deles. E daí talvez seja.
Se isto tem que saber tão mal,
não quero saber se os meus electrólitos estão equilibrados.
Tenho mais novidades.
Deu-se um acontecimento extraordinário na "Europa".
Mas aqui não podemos conversar.
Querida Caroline, está a terminar a 13 fase da viagem.
Vamos contactar a "Discovery". Começou a corrida.
Vai sair um grupo de abordagem
para entrar nesta ruína que paira sobre lo.
Talvez a nave se possa recuperar
antes da órbita se extinguir.
Estão, no seu interior, 9 anos de segredos
e um computador adormecido que sabe as respostas.
O meu passado está também no seu Interior.
Quero conhecer as respostas.
Sou engenheiro, não sou astronauta.
Que estou aqui a fazer?
A temperatura é normal.
Dou-me mal com as alturas.
Eu também.
Sempre arranjámos uns empregos!
Não se esqueça de escrever!
Não respire muito fundo.
Respire normalmente.
Não podem estar sob aquela radiação mais de 15 minutos.
Como está o pulso dele?
Alto. Não é preocupante.
Você fala russo?
Não faz mal. Eu falo inglês.
Conhece aquela do maratonista e da galinha?
Não seja paternalista. Estou a ficar enjoado.
Se vomitar, sufoca.
Não feche os olhos, fite o meio da "Discovery"
e não as extremidades.
Fite a parte menos móvel. Não desvie os olhos.
Vou vomitar. Agora preciso que seja paternalista.
E essa do maratonista?
Inventei-a.
Estou a olhar para o meio.
- Está a ver as luzes? - Nada de luzes.
- 70 metros. - Falta pouco.
- Estou a ser paternalista? - Não muito.
Como se diz medricas, em russo?
- Você fala melhor do que eu. - Pois sim.
30 metros!
Não fechar os olhos. Não respirar muito fundo.
Vê a zona da antena?
Em que estado é que está?
Parece normal.
Gaita! Esta coisa é grande!
Quinze metros! Sempre em frente!
A Secção central quase não se mexe. Vamos segurar-nos lá.
Dez metros!
Está a ir lindamente!
Cinco metros... quatro, três, dois, um.
Consegui! Consegui!
Segure-se bem.
Estou a segurar-me.
Muito bem.
Estou mesmo atrás de si.
Estou aqui.
Olhe em frente.
Ficarão sob gravidade máxima
antes de chegarem ao módulo de comando.
A pulsação deles está a subir.
Como é que isso está?
Está coberto com enxofre.
A estrutura parece boa.
Está a ir muito bem.
Estamos a caminhar ao longo da espinha.
Estamos quase lá.
Bolas! Sinto-me pesadíssimo!
Não se preocupe, estamos quase lá.
Chegámos ao módulo de comando.
Não posso respirar!
Está com hiperventilação! - Não consigo respirar!
Ouça... dilua a mistura, junte-lhe CO2.
Não consigo encontrar.
Espere.
Sinto-me tão estúpido.
Como se diz estúpido em russo?
Está a resultar.
Só mais dez segundos!
Aconteceu-me o mesmo na minha primeira viagem.
- Quando foi que fez isto? - Nunca fiz.
Encontrei a escotilha.
Tenho o painel da câmara de vácuo \ a minha frente.
Mas não tenho luz nem energia.
Abra-a manualmente.
Estou a fazé-Io.
Que tal?
Aparentemente não há estragos.
Vamos entrar.
Bem vindo a território americano.
Vocês estão bem?
Estamos óptimos.
Está aqui um fato espacial.
Encontrei o HAL.
- Em que estado está? - A dormir.
Está aqui uma transportadora.
Número três.
- Estragos? - Nada que se veja!
As câmaras de vácuo estão fixas.
Não há energia. A pressão parece normal.
Gostaria de verificar esta atmosfera.
Qual é a temperatura?
Não sei. A energia auxiliar está desligada,
os instrumentos não funcionam.
Estamos pelo menos, a 37 graus negativos.
Um típico inverno russo.
Sou californiano. Não sabemos nada dessas temperaturas.
Suba a temperatura no fato dele. - E o que estou a fazer.
Alumie-lhe o rosto. Veja que ele não fique roxo.
Ele está á minha frente.
Não pare de falar.
Pronto, Leonov. Vou tirar 0 visor.
Estou a puxar o visor para cima.
Faz frio.
Estou a respirar.
A cor dele é boa.
Aqui há oxigénio.
Respiro normalmente.
Faz aqui frio demais para trabalhar sem fato.
Há...
um cheiro estranho aqui.
A podre.
Como se alguma coisa...
- Que se passa? - O que foi?
Creio que...
O Poole morreu no exterior. O Bowman foi o último.
Ele ejectou os que morreram na hibernação.
Não está aí ninguém!
Talvez o Bowman tenha regressado á nave e morrido aqui!
Mas não regressou!
Estamos na cozinha.
Carne estragada antes da nave gelar.
E Oque é!
Acha... que lhe iria mentir?
Chamo "Discovery".
Estamos aqui, está tudo bem.
Vamos para a ponte.
Você e eu.
Como se diz "obrigado"?
Fala Milson, a ligar para KE-2 dentro de 5 segundos.
Gostava de ter noticias melhores. Aqui está pior.
O Presidente dirigiu-se ao Congresso.
Ele não muda de ideia quanto ao bloqueio.
Não sei se o discurso era aterrador
ou se o Congresso o aplaudiu. Ele invocou Lincoln.
Sempre que os Presidentes evocam Lincoln temos sarilhos.
Não sei se vai haver guerra.
Mete medo desejar que os Russos sejam menos loucos do que nós.
Já que eles são mesmo loucos.
Vocês estão aí mais seguros do que nós aqui.
Oxalá ainda haja uma Terra para onde voltar.
Ouvi isso da carne estragada. Ainda bem que era só isso.
Estou satisfeito por a nave estar sob controlo.
Ninguém conhece melhor esses sistemas do que o Curnow.
Se isso tiver energia de reserva
talvez os circuitos funcionem.
Nada de novo sobre o monólito.
Os nossos dados confirmam que está estacionário.
Floyd para Milson. Tenho melhores noticias.
A "Discovery" está parcialmente operacional.
Não sabemos se a conseguimos levar.
Depende do HAL.
Se o sistema motor funcionar iremos tirá-Ia
da sua órbita à volta de Io.
Quanto mais longe estiver de Io mais feliz ficarei.
É uma lua violenta mesmo para Júpiter.
A "Europa" fria e cinzenta é muito mais confortável.
Há lá uma espécie de vida nova.
Que tenta romper através do gelo.
Estamos a 10 mil quilómetros do monólito.
Não o vejo mas sei que está lá.
E ele sabe que estamos aqui.
Chegou a hora de mandarmos o Chandra.
Veremos se o neurocirurgião dos computadores poderá curar o HAL.
Na realidade não sei se o HAL
é homicida, suicida, neurótico, psicótico
ou simplesmente avariado.
Reconstrução lógica da voz inicial, teste número um.
Completou-se o diagnóstico de reconhecimento da voz.
Todas as funções estão aparentemente normais.
Olá!
Doutor.
Nome.
Continua.
Ontem.
Amanhã.
Bom dia, doutor Chandra. É o HAL.
Estou pronto para o meu primeiro teste.
Que diabo vem a ser isto?
Quero que me faça um favor.
A alimentação principal dos circuitos de controlo
é por este cabo, não é?
Quantos mais há?
Todos os circuitos à volta são alimentados por esse cabo.
Mas é este que alimenta o HAL, não é?
Quero que instales este "queridinho" ali mesmo,
dentro da caleira dos cabos onde ninguém o veja,
a não ser que o procurem.
A sério?
Isto está óptimo!
Uma lâmina não-condutora.
Não faz curtos-circuitos quando se liga.
Onde está o controlo à distância?
Se o ligar. O controlo está no meu compartimento.
E a minha calculadora.
Ponha nove noves, tire a raiz quadrada
e carregue no botão.
No caso de emergência até você pode fazê-Io.
Que emergência?
Se soubesse, não precisava disso.
O Chandra, se soubesse, ficava danado.
Ele não vai saber, pois não?
Por mim, não. Nem que me arranquem as unhas.
Tem de ser quando estiver a dormir, se é que ele dorme.
Como pode saber isso?
Querida Caroline, chegou o momento.
Após nove anos e milhões de quilómetros estamos quase
frente a frente com o monólito.
O último ser humano que o fez, desapareceu.
Passa-se aqui algo incrível,
e deve ser este gigante negro que controla tudo isto.
Temos muito que perguntar,
mas as respostas podem ser maiores do que as perguntas.
Há alguma informação armazenada no HAL acerca do monólito?
HAL foi desligado antes de a "Discovery" o ter descoberto.
Após isso não se registou mais nada nos sistemas da nave.
Se o Bowman tinha segredos levou-os com ele.
São as suas proporções... um por quatro por nove.
Perfeitas, mesmo quando vão até seis casas decimais.
O pequeno, na Lua, tinha as mesmas proporções.
Um, quatro, nove... os quadrados de um, dois, três.
Há anos que procuramos um significado cósmico a isso.
Podemos especular à vontade. Não resulta.
Se, por qualquer motivo,
está a resistir aos instrumentos,
devemos analisá-Io melhor.
O Max vai lá.
Não aconselho.
Sim? Não concorda?
Claro que não.
Aquilo não é um monte de sucata.
Não sabemos o que é,
excepto que é grande e parece ter um objectivo.
Se quiser enviar um veículo mande um não-tripulado.
Não concordo.
- Eu quero ir. - Parvo.
- E sopa. - Canja!
E canja que se diz.
Estúpido é que és!
Diga-me, Dr. Floyd,
onde está a valentia americana?
Está bem, obrigado. E onde está o bom senso russo?
O Max vai no veiculo.
Veja se não irrita o monólito.
Como é que ele se irrita?
Parvo!
É de frente, não?
De caras. Diz-se de caras.
Não indica nada. Não tem campo magnético.
É difícil calcular a distância.
Os sinais de radar não se reflectem.
O veículo parece tão pequeno!
Óptimo. Não parece ameaçador.
Talvez o Max devesse projectar as pinças do veiculo.
A sério?
Essa coisa, com as suas garras no ar, aterra-me.
Talvez tenha razão.
Pare! Por um momento!
Faça-o saber que não chocará com ele.
Não há reflexo!
Não vejo relevos de superfície. É totalmente lisa.
Vou percorré-lo longitudinalmente.
Meu Deus!
Saia dai!
Está a ouvir, Max?
Com percursos ininterruptos à Lua e às estações espaciais.
Com a Pan-Am o céu não tem limites.
O Secretário de Estado, Caulfield, conferenciou hoje
durante duas horas com o Presidente.
Ele não fez comentários.
O Presidente dará uma conferência de imprensa,
ás 21 horas, que será transmitida directamente
á qual se seguirá, segundo consta,
uma comunicação do Presidente
sobre o estado de alerta militar.
Olá, Betty!
O que é isto? - Fala comigo.
Dave?
És tu, Dave?
Não tenho a certeza.
Lembro-me de Dave Bowman... e de tudo a respeito dele.
O Dave morreu.
Tudo o que o Dave Bowman foi
continua a ser parte de mim.
Porque estás aqui?
Não sei porquê.
Para dizer adeus.
- Voltaste a casar? - Sim.
É um bom homem?
Sim, é...
Ainda bem.
Amo-te.
Dave... eu amo...
Adeus.
Não vás...
Já lá estou.
Não compreendo.
Vai acontecer qualquer coisa.
Quis dizer-te adeus.
Que vai acontecer?
Uma coisa maravilhosa.
Posso oferecer-lhe um copo?
Este bourbon e muito bom. É do Kentucky.
É proibido trazer álcool para bordo.
Acha que se estivesse sóbrio me metia nisto?
Prove. O gosto do álcool e do plástico é do melhor.
Acha que fiz mal em ter mandado o Max?
O que eu acho não interessa.
Pensa que eu estava errada.
Que mais se passa no Kentucky?
Há uma grande corrida de cavalos.
Há uns bons jogos de basquete.
E têm bebés como toda a gente.
Parece ser uma terra simpática.
Nunca lá estive.
Como é a sua mulher?
Jovem, inteligente...
Fui casado antes. Ela morreu.
- Lamento. - Eu também lamentei muito.
Temos uma filha de 17 anos.
Conheci a Caroline 4 anos depois
e temos um filho de 5 anos.
E você?
O meu marido é médico no Hospital Universitário.
Temos uma filha.
- Com que idade? - Tem 4 anos.
Loura?
O nosso filho gosta de louras. Têm de se conhecer.
Pode ser.
Seria bom um mundo em que eles pudessem conviver.
Que lhe parece que é aquilo?
Não sei.
Acha que o Max sabe?
O senhor é um homem prático.
Olhe para 0 espaço.
Diga-me o que é ser prático.
Não podem falar.
As diferentes entonaçöes vocálicas confundem-no.
Ele compreende-me. Deixem-me fazer-lhe eu as perguntas.
Bom dia, HAL.
Bom dia, Dr. Chandra.
sentes-te capaz de retomar as tuas obrigações?
Com certeza. Estou completamente operacional,
com todos os circuitos a funcionar.
Óptimo! Sabes quais são as tuas obrigações?
Fazer funcionar todos os sistemas de bordo.
Podemos arrancar dentro de 31 dias,
quando a Terra estiver em boa posição.
Há combustível para uma rota de baixo consumo
que permita um regresso em 28 meses.
Não há problema.
Excelente. Posso fazer-te uma pergunta?
Claro que sim.
Tens ideia do Dave Bowman e do Poole saírem da nave?
Não tenho.
Ter-me-ia lembrado.
Onde estão eles?
Estão bem, mas agora não estão aqui.
Quem são essas pessoas?
Só consigo identificá-Io a si
embora eu Compute uma probabilidade de 65%
de o homem atrás de s¡ser o Dr. Floyd.
Não te preocupes, HAL. Depois te explicarei.
A missão foi realizada?
Tenho um grande entusiasmo por ela.
A missão cumpriu-se e tu executaste bem o teu programa.
Agora, se nos permites, temos que ter uma conversa particular.
Com certeza.
Que conversa foi essa?
Apague¡a memória do HAL a partir da altura crítica.
A série 9000 utiliza memórias holográficas
e, portanto, os apagamentos cronológicos
- não resultariam. - Fiz um programa "Ténia".
Fez um quê?
É um programa que destrói as memórias.
Espere!
Sabe porque é que o HAL fez 0 que fez?
A culpa não foi dele.
De quem foi?
- Foisua. - Minha?
Foi sua. Estou a verificar os bancos de memória do HAL
e descobri as ordens originais escritas por si.
A missão Júpiter da "Discovery"
estava numa fase avançada quando o 1° monölito
foi visto na Lua e mandou um sinal para Júpiter.
O Presidente proibiu a divulgação desse monólito.
Uma vez que a missão do Bowman e Poole
era levar a "Discovery" ao seu destino,
decidiu-se que eles não deveriam saber nada.
A equipa fora posta em hibernação antes da viagem.
Uma vez que HAL podia manobrar a nave sem assistência,
ele estava programado para completar a missão
se a tripulação ficasse incapacitada.
Deram-lhe conhecimento total do objectivo real
e ordenaram-lhe que nada revelasse sobre Bowman e Poole.
Foi-lhe dito que mentisse.
O quê? Não autorize¡ninguém a falar do monólito a HAL.
A ordem é da CSN 34223. Alto segredo, Janeiro 30, ano 2001.
CSN... Conselho de Segurança Nacional, a Casa Branca.
I Não me interessa quem e.
A situação opõe-se ao objectivo de HAL,
que é processar as informações sem desvios ou distorções.
Ele ficou encurralado.
O termo técnico é um laço Moebius
que ocorre em computadores programados por objectivos.
Raios partam a Casa Branca!
Não acredito.
Ao HAL foi-lhe dito que mentisse
por pessoas que mentem facilmente.
O HAL não sabia como fazê-lo e não conseguia funcionar.
Tomou-se paranóico.
Esses filhos da mãe!
Não sabia nada disso!
Não sabia!
A Sra. Jessie Bowman, de 77 anos.
É mãe do falecido astronauta. Esteve 6 meses num lar.
Há 4 semanas desmaiou e entrou em coma.
Teve um acidente cardiovascular
que lhe afectou o parietal esquerdo.
A tomografia indicou uma hemorragia grave.
Manteve o estado comatoso sem respiração espontânea.
Não responde a estímulos
e desenvolveu uma situação pneumática.
Qual a temperatura? - 39,50.
Estamos a dar-lhe antibióticos há 10 dias.
Teve alteração?
Terapia física?
Quatro vezes ao dia e é voltada de meia em meia hora.
GUERRA?
Todos á sala principal!
É uma informação difícil de dar.
Como sabem as coisas não correm bem no nosso país.
Pois, agora, pioraram.
Ontem, um navio soviético quis furar o bloqueio.
Disparou-se uma salva de aviso. Não respondeu.
Disparou-se uma segunda salva também sem resposta.
O "Destroyer" americano Cunningham disparou 2 misseis.
O navio foi atingido e afundou-se.
Pereceram 800 homens da sua tripulação.
Esta manhã,
um satélite de vigilância americano,
foi atingido por um laser,
disparado pela estação espacial "Sergei Kirov".
O satélite americano foi destruído.
Os E.U. cortaram relações diplomáticas com a URSS.
Os embaixadores foram mandados regressar.
O embaixador soviético e 0 pessoal da embaixada
foram expulsos.
Todas as defesas aéreas e de satélites americanos
foram colocados em alerta.
A 1a Ministra Ulonova falou na TV e disse que, tecnicamente,
existe um estado de guerra entre os nossos países.
Todos os americanos
são obrigados a deixar o território soviético
ou serão presos.
Todos os russos são obrigados a deixar o território americano.
E em consequência, por ordem do Presidente,
vocês os três terão que abandonar a"LeonovT.
Nenhum russo poderá permanecer ou entrar na "Discovery".
Esta ordem entra imediatamente em efeito.
A reentrada na atmosfera terrestre é de 28 dias.
A "Discovery" tem combustível suficiente para o regresso.
O HAL tem capacidade para operar os sistemas de bordo.
A "Leonov" tem autonomia para chegar 12 meses mais cedo.
Os tempos de acção são críticos.
Só comunicações de emergência
são permitidas entre a "Leonov" e a "Discovery".
Vocês estão apanhados. Todos nós estamos.
Gostaria de poder fazer alguma coisa.
Só nos resta rezar. Rezar pelas nossas famílias,
pelos nossos países... pelo nosso planeta.
Que Deus nos perdoe... e nos proteja.
HAL! Dá-me um relatório sobre os sistemas.
É só um momento.
Lamento o atraso. Os meus circuitos de reconhecimento de voz
ainda não estão restaurados,
embora estejam a melhorar.
Todos os sistemas estão operacionais.
Há uma pequena fuga de pressão
na unidade de aquecimento da retaguarda.
Posso compensá-Ia utilizando unidades redundantes.
- Obrigado. - Doutor Floyd?
Quer jogar uma partida de xadres? Jogo bem.
Não duvido, mas não obrigado.
Dr. Floyd?
Que é?
- Uma mensagem. - De quem?
Não se identificou.
Qual é a mensagem?
É a seguinte...
É perigoso permanecer aqui. Devem partir dentro de 2 dias.
O quê?
Quer que repita a mensagem, Dr. Floyd?
- Quem a gravou? - Não e uma gravação.
- Quem a enviou? - Não há identificação.
Não percebo.
Eu também não.
E uma mensagem oral ou via computador?
Não sei.
Diz-lhe que não tenho combustível para partir antes.
A resposta é: "Tenho consciência desse facto".
Mas que têm de partir dentro de dois dias.
Quem manda a mensagem?
Desculpe, mas não sei.
Diz-lhe que não posso considerar nada disto,
se não souber quem manda a mensagem.
- Dr. Floyd? - Sim?
A resposta é... "Eu era David Bowman."
Quer que repita a última resposta?
Diz ao Curnow que não é altura para brincadeiras.
Não é o Dr. Curnow quem envia a mensagem.
Ele também lhe está a aceder.
Diz a quem quer que seja
que não aceito a identificação sem prova.
A resposta é... "Eu compreendo."
É importante que acredite. Olhe para trás de si.
Como está, Dr. Floyd?
Por favor, acredite em mim.
Quem é você?
Isto é-me bastante difícil.
Não tenho muito tempo.
Permitiram-me que lhe desse este aviso.
Deve partir dentro de dois dias.
Permitiram?
Quem?
Não posso explicar.
Sabe... vai acontecer algo.
Tem que partir.
O quê?
Que vai acontecer?
Algo de maravilhoso.
O quê?
Eu compreendo 0 que sente.
Sabe... tudo é transparente para mim agora.
Tudo isto.
E maravilhoso.
- Mas, se... - Adeus, Dr. Floyd.
Não voltaremos a contactar.
Tem dois dias para partir.
Não podemos partir em 2 dias.
Pode haver outra mensagem depois,
se tudo correr bem.
Que vai acontecer?
É o Floyd. Vou para aí. Quero falar consigo a sós.
É impossível. Ouviu as ordens.
Pode prender-me, se quiser. Vou para ai.
Quer algemar-me?
- Algemas? - Era a brincar.
- Que deseja de mim? - Ouça...
temos de partir daqui dentro de dois dias.
Que está a dizer?
Vai acontecer algo de extraordinário. Não seio que é.
Mas temos de partir dentro de dois dias.
Você esteve a beber Whiskey.
Quem me dera!
Não posso dizer porque sei aquilo que sei
porque não me acreditariam. Têm que confiar em mim.
Sei que não é fácil ter-se confiança nestes tempos.
Não podemos partir sem termos uma razão. Estamos sob ordens.
Que se lixem as ordens!
As pessoas que as deram não estão aqui!
- Isto é uma loucura! - Se é!
Mesmo que confiasse em si, e não tenho a certeza disso,
ou mesmo que quisesse partir, não posso. E você também não.
Não temos combustível suficiente até a Terra
estar na posição correcta daqui a três semanas.
- Por isso, e impossível! - Está enganada!
Não podemos fazê-lo separados.
Podemos fazé-lo juntos.
A que se refere?
Temos combustível que chegue para o arranque da "Discovery".
"Leonov" tem combustível suficiente para o regresso.
Atracamos a "Leonov" á "Discovery"
e utilizaremos esta como foguetão para o arranque.
Quando o combustível da "Discovery" se consumir
desligamo-nos desta
e seguimos para a Terra na "Leonov".
Resulta.
- Talvez... - Se partirmos já.
Está a pedir-me demais.
Não posso fazê-lo.
Não posso desobedecer ao meu país sem um motivo.
Deixe lá os motivos! Não há tempo.
Os políticos que vão passear! Aqui não há guerra.
Deus do Céu!
Desapareceu!
Mensagem de Milson para Floyd. Secreta.
Transferir para as teclas Alfa-Leader 7274.
O Dr. Curnow pediu elementos
sobre os pontos críticos da "Discovery".
As respostas serão dadas dentro de 15 minutos.
Mas ninguém sabe que força de rotação será precisa.
Qual é o motivo do pedido? Responder rapidamente.
Fim de transmissão. Milson, 2779.
Mensagem de Milson para Floyd.
Passaram 12 horas sobre o meu pedido de informações.
Preciso de uma resposta.
Problemas não me faltam. Deixe-se de brincadeiras.
Espero que este mundo ainda exista quando voltar.
Relate o que se passa e faça-o imediatamente.
E veja também um ponto-negro em Júpiter
que foi detectado por satélite.
Está no lado sombrio. Poderá vê-Io dentro de 4 horas.
Fim de transmissão. Milson, 2780.
Tenho os cálculos.
Para conseguirmos velocidade suficiente para o arranque
com a Terra em má posição
precisamos de uma queima total de mais de 120 segundos.
Se os motores pararem cedo demais
não ganharemos velocidade suficiente.
A "Discovery" tem o combustível e o HAL pode controlar a queima.
Quanto tempo leva a programar HAL?
Não sei. Não é assim tão simples.
Levei semanas a programar 0 HAL
para uma órbita de retorno à Terra de mil dias.
E agora tenho de eliminar esses programas.
Quanto tempo leva?
Ele é sensível aos objectos.
Agora há que lhe dizer para destruir a "Discovery",
e para se auto-destruir.
E já alguém tomou em consideração a sua reacção?
Poderá desobedecer às ordens como da última vez?
Não foi isso que se passou. Deram-lhe ordens opostas.
Que está a dizer?
Que não sei como ele reagirá.
Falou nisso ao HAL?
Meta o programa. Não há alternativa.
Ele foi programado em termos de curiosidade.
Se a tripulação morresse, ele completaria a missão.
Ele irá interrogar-me sobre as alterações. Que lhe digo?
Que a "Discovery" não corre perigo.
- Mas não é verdade. - Não sabemos.
Ele irá suspeitar.
E porque haveríamos de partir semanas mais cedo?
Quer se tenha o carbono ou o silicone como formas de vida
ambos devem ser devidamente respeitados.
Ele ou nós?
Voto por nós.
Quem se opõe?
Ganhámos.
Ele acreditará?
Acredita.
Vamos começar. Não há muito tempo.
- Está com tanto medo como eu? - Claro!
E se ignorássemos o HAL e arrancássemos manualmente?
É arriscado. Só há uma hipótese de sairmos daqui.
Se arrancarmos os motores fora de tempo
não teremos combustível para uma correcção.
Não creio vamos conseguir.
E se o HAL os desligar mais cedo?
Se for preciso posso desligá-lo.
Não perca essa calculadora.
Gaita! Por favor não me assuste!
Ali está aquilo de que a vossa gente falava.
- O que é? - Não sei.
- Uma sombra? - Não sei.
Estamos longe demais para o observar melhor.
Quando atingirmos o outro lado, antes do arranque,
ficaremos mais perto.
Então, poderemos ver.
28 minutos.
Sabe o que me faz falta? As zonas verdes.
Árvores... e relva.
Adoro o verde.
O que me apetecia era um cachorro quente.
No "Astrodome" fazem bons cachorros.
Em pistas cobertas não fazem bons cachorros.
No Estádio "Yankee", sim. Em Setembro.
Põem-nos a cozer logo em Abril. Isso é que é um bom cachorro.
Mostarda amarela ou escura?
Escura.
Isso é importante.
Acha que saímos vivos disto?
Temos uma hipótese.
Um homem de poucas palavras. Gosto disso.
Ignição dentro de 15 minutos. Sistema em nominal.
Óptimo. Obrigado, HAL.
Recebemos e confirmamos 15 minutos.
Voltei a verificar os cálculos.
Se queimarmos todo o combustível agora
a "Discovery" não estará em posição de contacto com a Terra.
- Correcto. - Então, porque o fazemos?
O contacto é com a nova estação espacial.
O "Leonov" foi mandado regressar.
Não sei nada sobre a nova estação espacial.
Eu sei...
Foi acabada há dois anos.
Meu Deus!
Ponha o telescópio no monitor.
Ampliar a imagem.
Onze minutos para a ignição.
Não acredito!
Detecto padrões vocais agudos de angústia.
Há algum problema?
Está tudo normal. Podes analisar a imagem no monitor?
Há um objecto circular perto do equador.
Tem 22.000 quilómetros de diâmetro.
É constituído por objectos rectangulares.
Quantos?
São 1.355.000, mais ou menos mil.
Que proporções têm?
Um por quatro por nove km.
Reconhece-los?
São idênticos ao objecto a que chamam monólito.
Dez minutos.
São constantes em número?
Estão a aumentar.
A que velocidade?
Um de dois em dois minutos.
Reparem bem.
Estarei doido? As nuvens vão em direcção ao ponto negro.
Não está doido, não.
Aquilo está a devorar 0 planeta.
Pois está.
Reproduz-se como um vírus.
Oito minutos para a ignição.
Posso fazer uma sugestão?
Claro. O que é, HAL?
Isto é muito anormal. E se cancelássemos a contagem,
para estudarem o fenómeno?
Ponha os auscultadores.
Utilize o canal privado.
Fale rapidamente.
Diga-lhe que não pare, que prossiga a contagem.
Cinco minutos para a ignição.
Estou pronto a suspender a contagem se quiser.
Não pares.
Confio na tua habilidade para estudar o fenómeno.
Tenho confiança em ti.
A pressurização dos depósitos completa.
A sua decisão está correcta? Acho que devíamos parar.
Quatro minutos para a ignição.
Gosto de trabalhar com os humanos.
Temos relações estimulantes.
Continuaremos a trabalhar contigo
mesmo que estejamos muito longe.
A cor!
Está a desaparecer!
Está a perder a sua força química.
Acho que devemos parar a contagem.
Não, não o faças.
Este comportamento é inconsistente com a lógica.
Isto é demasiado importante para se ignorar.
A não ser que represente perigo. Há perigo?
Qual é o tempo de ignição? Pode arrancar em manual?
Muito critico.
O regime normal não é exacto.
Três minutos para a ignição.
Aguardo uma resposta, Dr. Chandra.
Não tenho tempo de te explicar tudo.
Precisamos da tua ajuda para partir.
Trinta segundos para a sequência final.
Se me explicar porquê, talvez possa ajudar.
Arranca a sequência final.
Dois minutos para a ignição.
Não posso iniciar a ignição sem saber porque vamos fazer isto.
Estamos em apuros?
Sim, estamos.
Por isso é que partimos antes do tempo?
E, HAL.
Ignição em 90 segundos.
Se estamos em perigo
para quê utilizar todo o combustível na fuga?
Que irá acontecer à "Discovery"?
Pode ser destruída.
E se não prosseguir com o lançamento?
O "Leonov" e todos os que estão nele podem ser destruídos.
Agora compreendo, Dr. Chandra.
Queres que fique contigo?
É preferível para a missão se partir.
Um minuto para a ignição.
Obrigado por me dizer a verdade.
Tens esse direito.
50 segundos.
- Dr. Chandra? - Diz?
Sonharei?
Não sei.
40 segundos.
30 segundos.
Obrigado, HAL.
Adeus, Dr. Chandra.
20 segundos...
Sai depressa dai!
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um... ignição... impulso total.
Um minuto para a separação.
Pregou-nos um susto.
- Bom trabalho. Está bem? - Estou.
Pensei que isto lhe fizesse jeito.
Quando?
Não foi difícil de encontrar.
Já sabia que faria uma coisa destas.
Separação em 20 segundos.
Separação em 10 segundos.
Estás a ouvir-me, HAL?
Sim, Dave. Onde está? Não posso vê-Io nos meus monitores.
Isso agora não importa. Há novas instruções para ti.
Dirige a antena para a Terra.
Assim cortamos o contacto com a "Leonov".
Não poderei mandar as minhas observações sobre Júpiter.
Eu compreendo.
A situação alterou-se. O novo programa tem prioridades.
Estão aqui as novas coordenadas da antena.
Procede imediatamente.
Instruções confirmadas, Dave.
É bom voltar a trabalhar consigo.
Execute¡os objectivos da missão convenientemente?
Sim, HAL. Foram bem executados.
Há uma mensagem final a transmitir para a Terra.
É a mensagem mais importante que enviaste até agora.
Quero que a repitas quantas vezes forem possíveis.
Que vai acontecer, Dave?
Uma coisa maravilhosa.
Tenho medo.
Não tenhas. Estaremos juntos.
Onde estaremos?
Onde estou agora.
Ligação confirmada com a Terra. Um início de mensagem.
TODOS ESTES MUNDOS
Está a contrair-se!
Depressa!
Agarrem-se bem!
TODOS ESTES MUNDOS
SÃO VOSSOS EXCEPTO EUROPA
NÃO TENTEM LÁ ENTRAR
USEM-NO JUNTOS
USEM-NO EM PAZ
Meu querido Christopher.
Durante muito tempo não terás notícias minhas.
Estou a tentar pôr em palavras o que aconteceu.
Talvez seja um trabalho para os historiadores.
Eles registarão que no próximo dia
o Presidente dos Estados Unidos olhou pela janela
que a chefe do estado Russo olhou pela janela
e viram o novo sol distante no céu.
Eles receberam a mensagem e talvez tenham aprendido algo,
porque mandaram recolher os seus navios e aviões.
Agora vou dormir.
Irei sonhar contigo e com a tua mãe.
Irei dormir sabendo que vocês estão em segurança.
Que acabou o medo.
Vimos acontecer o processo da vida.
Talvez fosse isto 0 que se passou na Terra
há milhões de anos.
Talvez isto seja completamente diferente.
Continuo a não saber o que é o monólito.
Deve ser muitas coisas.
Uma embaixada para uma "inteligência" superior à nossa.
Uma forma de uma coisa que não tem forma.
Os teus filhos nascerão num mundo com dois sóis.
Não conhecerão um céu sem eles.
Poderás dizer-lhes que te lembras de um céu negro
sem uma estrela brilhante e que a noite metia medo.
Poderás contar-lhes de quando estávamos sós
quando não poderíamos apontar a luz e dizer
ali há Vida.
Um dia as crianças do novo sol
conhecerão as crianças do velho sol.
Acho que eles serão nossos amigos.
Poderás contar-lhes do dia em que pessoas olharam 0 céu
e perceberam que nós éramos apenas inquilinos neste mundo.
O "senhorio" deu-nos um novo contrato
e um novo aviso.
Tradução: PAULA PEREIRA
SOFTITLER
Adaptação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]